In het Spaans zijn ‘jubilado’ en ‘pensionista’ twee woorden die vaak door elkaar worden gebruikt, maar er is een klein verschil tussen de twee. Hier leg ik het verschil uit, zodat daar geen verwarring meer over kan bestaan.
‘Jubilado’ is de Spaanse term voor iemand die vanwege zijn leeftijd gestopt is met werken en die een pensioen ontvangt. De pensioenleeftijd in Spanje is (in 2023) 66 jaar en 4 maanden en wordt in 2024 66 jaar en 6 maanden.
‘Pensionista’ is een algemenere term voor iemand die een pensioen ontvangt, ongeacht de reden. Dit kan zijn omdat iemand is gestopt met werken vanwege zijn pensioenleeftijd (pensión de jubilación), maar het kan ook zijn omdat iemand een arbeidsongeschiktheidspensioen, een invaliditeitspensioen (incapacidad permanente), nabestaandenpensioen (viudedad en orfandad) of een andere vorm van sociale uitkering ontvangt.
Met andere woorden, alle ‘jubilados’ zijn ‘pensionistas’, maar niet alle ‘pensionistas’ zijn ‘jubilados’.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten